tatami


tatami

tatami [ tatami ] n. m.
• 1904; tatames plur. 1830; mot jap.
Tapis, natte couvrant le sol des locaux où l'on pratique les sports de combat japonais. Des tatamis.

tatami nom masculin (japonais tatami) Tapis épais fait de nattes en paille de riz tressée, servant en particulier à la pratique des arts martiaux.

tatami
n. m. SPORT Tapis de paille de riz de 2 m sur 1 m et 6,5 cm d'épaisseur, destiné à amortir les chutes dans les arts martiaux.

⇒TATAMI, subst. masc.
A. — Au Japon, tapis épais, généralement en paille de riz tressée que l'on trouve dans les intérieurs japonais. On ne sait pas très bien si l'on est encore dans la civilisation du tatami, la natte de paille ou si l'on est entré dans celle des murs en dur, du lit et des meubles (L'Express, 28 juill. 1979, p. 75, col. 3).
SPORTS. Grand tapis aux dimensions imposées (2 m sur 1 m) employé en salle de sports pour la pratique des sports japonais (karaté, judo, jiu-jitsu). Faire le salut au tatami. La surface d'évolution pour une compétition doit être de dix mètres sur dix, ou comprendre cinquante tatami. Cette surface doit être entourée d'autres tatami dont la présence sert uniquement à éviter les accidents (Jeux et sports, 1967, p. 1450). Dans le contexte des arts martiaux, il [le salut] a la valeur d'une affirmation des plus hauts principes. Habituellement c'est la première chose que l'on enseigne au débutant dès qu'il foule le tatami (C. BARIOLI, Le Judo, 1986, p. 24).
B. — Unité de surface japonaise correspondant aux dimensions du tatami. (Ds QUILLET 1965, ROB. 1985).
Prononc. et Orth.:[tatami]. Plur. selon ROB. 1985 ,,des tatamis ou (invar.) des tatami``. Étymol. et Hist. 1. 1904 « tapis japonais en paille de riz recouvert d'une natte de jonc » (Nouv. Lar. ill.); 2. 1967 « tapis épais servant à la pratique des sports de combat » (Jeux et sports, p. 1446). Mot japonais de même sens. Bbg. QUEM. DDL t. 34.

tatami [tatami] n. m.
ÉTYM. Mil. XXe (certainement bien antérieur); mot japonais « natte en paille de riz ».
1 Natte ou tapis épais fixé au sol dans les intérieurs traditionnels japonais. || « On ne sait plus très bien (au Japon) si l'on est encore dans la civilisation du tatami (…) ou si l'on est entré dans celle du mur en dur, du lit et des meubles » (l'Express, 27 janv. 1979, p. 75).Plur. || Des tatamis, ou (invar.) des tatami.
0 Nous nous sommes déchaussés avant de poser le pied sur les tatamis couleur de blé mûr (…)
S. de Beauvoir, Tout compte fait, p. 283.
Spécialt. Ce tapis, sur lequel on pratique les sports de combat japonais (judo, jiu-jitsu, karaté, etc.).
2 Au Japon, Unité de surface des locaux d'habitation; ailleurs, des locaux où l'on pratique le judo, correspondant à un tatami (2 m×1 m). || « La première salle de Kodokan n'avait que douze tatami » (Jeux et Sports, Pl., in Petiot).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tatami — tatámi s. n. Trimis de siveco, 19.07.2006. Sursa: Dicţionar ortografic  TATÁMI s.n. 1. Covor gros, un fel de rogojină, pe care se practică unele lupte marţiale, ca judo, jiu jitsu, karate etc. 2. Aşternut de pai pentru plajă. (< fr. tatami)… …   Dicționar Român

  • tatami — 1610s, from Japanese tatami …   Etymology dictionary

  • tatâmi — s. m. 1. Tecido de palha entrelaçada, usado como tapete ou revestimento. 2. Superfície destinada à prática de alguns esportes de combate, como o judô. = TAPETE • Sinônimo geral: TATAME   ‣ Etimologia: japonês tatami …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tatami — Tatami: Das in jüngster Zeit ins Dt. aufgenommene Substantiv bezeichnet eine »mit Stroh gefüllte Matte, die als Unterlage für ↑ {{link}}Futons{{/link}} u. Ä. dient«. Das zugrunde liegende gleichbed. jap. tatami ist eigentlich die Bezeichnung für… …   Das Herkunftswörterbuch

  • tatami — sustantivo masculino 1. Área: deporte Alfombra especial acolchada sobre la que se practican los deportes de lucha como el yudo y el kárate: Sobre el tatami Guadalupe se transforma en una persona muy agresiva …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tatami — [tə tä′mē] n. pl. tatami or tatamis [Jpn < nominal form of tatamu, to fold up, pile up] a floor mat woven of rice straw, used traditionally in Japanese homes for sitting on, as when eating …   English World dictionary

  • tatami — tatàmi m <G ja> DEFINICIJA sport strunjača, podloga za istočnjačke borilačke sportove (judo, karate, itd.); originalna od rižine slame, danas od gume, sintetike i sl. ETIMOLOGIJA jap …   Hrvatski jezični portal

  • tatami — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} mata słomiana, którą pokrywa się podłogi w domu japońskim <jap.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tatami — (De or. jap.). m. Tapiz acolchado sobre el que se ejecutan algunos deportes, como el yudo o el kárate …   Diccionario de la lengua española

  • Tatami — Ein traditionelles Washitsu mit Shoji (Schiebewänden) und Tatami Tatami (jap. 畳, traditionell auch 疊, 疉 oder 疂) ist eine Matte aus Reis …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.